Anmerkung des Komponisten Als ich im Winter 2016 mein Heimatland Taiwan besuchte, erhielt ich einen Anruf vom Ensemble Kontrapunkte aus Wien, das mich bat, ihm sofort mitzuteilen, wie der Titel des Werkes lauten sollte, das es bei mir in Auftrag gegeben hatte. Ganz spontan ist ein poetisches Bild entstanden: Ich fühle mich wie ein Zugvogel, der Jahr für Jahr zehntausend Kilometer von Wien weg über die Alpen und über Osteuropa, Arabien, Russland, die mongolische Steppe, die tibetische Hochebene, Südostasien und den Pazifik fliegt, um den kalten Winter auf der Südhalbkugel zu verbringen; im Frühjahr fliege ich wieder zehntausend Kilometer zurück in den Norden. Während dieses Fluges spielt meine Vorstellungskraft mit den verschiedenen Landschaften, die ich durchquere: Was könnte ein Zugvogel aus seiner Vogelperspektive erspähen, während ich, wenn ich aus dem kleinen Fenster eines Flugzeugs schaue, oft nur Wolken und Sterne sehe. In dieser Komposition bringe ich viele verschiedene Klänge und musikalische Elemente zusammen, die die verschiedenen geografischen Regionen symbolisieren. Diese disparaten Elemente werden durch einige wenige zentrale Töne, feste harmonische Strukturen, ein Zugvogelthema, ein Europathema und eine 13-tönige Reihe zusammengehalten. Die chinesische Bogenzither, oder Zheng, repräsentiert einen exotischen Vogel, der zufällig in diesem westlichen Ensemble gelandet ist. Ming Wang Wien, April 2018 Übersetzung: Michael Talbot