Elie Botbol

Gam Gam

Gam Gam ist der Titel eines Liedes in hebräischer Sprache, das von Elie Botbol geschrieben wurde und die vierte Strophe von Davids Psalm 23 aus dem Alten Testament enthält. Das Lied ist zu einem Symbol des Holocaust geworden, an dem leider nicht nur Erwachsene, sondern auch anderthalb Millionen Kinder beteiligt waren, die in Konzentrationslagern der Nazis interniert waren. "Gam Gam" wird normalerweise von Schulkindern am internationalen Gedenktag am 27. Januar gesungen.
Die Musik im Klezmer-Stil hat auch Ennio Morricone inspiriert, der sie 1993 in den Soundtrack des Films Jonah Who Lived in the Whale (in den Vereinigten Staaten als Look to the Sky veröffentlicht) aufnahm. Im Film bringt eine Lehrerin Jonah und den anderen Kindern in einem Nazi-Lager das Lied bei.
Text (Transliteration aus dem Hebräischen):
Gam-Gam-Gam Ki Elekh
Be-Beghe Tzalmavet
Lo-Lo-Lo Ira Ra
Ki Atta Immadì
Šivtekhà umišantekhà
Hema-Hema yenahmuni

Übersetzung:
Selbst wenn ich durch das
Tal des Schattens des Todes gehe
, fürchte ich nichts Böses;
denn Du bist immer bei mir.
Denn Du bist mein Stab,
meine Unterstützung,
mit Dir fühle ich mich beruhigt.

Das Lied ist zu einem Symbol des Holocaust geworden, an dem leider nicht nur Erwachsene, sondern auch anderthalb Millionen Kinder beteiligt waren, die in Konzentrationslagern der Nazis interniert waren.