Johan Severin Svendsen

Karneval i Paris

Johan Svendsen (1840-1911) komponierte "Carnival in Paris" im Jahr 1872, inspiriert von der Energie und Lebendigkeit der Pariser Karnevalsfeiern. Das Stück zeigt eine Vielzahl von Stimmungen und Orchesterfarben, die von jubelnden und verspielten Abschnitten bis zu lyrischen und eleganten Passagen reichen. Es ist ein lebendiges und farbenfrohes Werk, das Svendsens Geschick in der Orchestrierung und seine Fähigkeit widerspiegelt, lebendige, festliche Stimmungen in Musik zu fassen.
In "Carnival in Paris" treffen seine nordischen musikalischen Wurzeln auf die kosmopolitischen Einflüsse, denen er begegnete, als er in europäischen Großstädten lebte und arbeitete. Das Werk ist zu einem der beliebtesten von Svendsen geworden und wird häufig in Konzertsälen und auf Festivals aufgeführt.

Über meine Transkriptionen für Blasorchester

Seit ich im Alter von 8 oder 9 Jahren in der Schulband "Blåveisene" in meiner Heimatstadt Gjøvik mit dem Klarinettenspiel begonnen habe, war das Spielen von Transkriptionen von Orchestermusik ein natürlicher Bestandteil des Repertoires. In regionalen Bands, Norwegens nationalem Jugendorchester und während meiner 10-jährigen Tätigkeit in einer Militärkapelle habe ich viele solcher Transkriptionen gespielt.
Diese Transkriptionen enthielten oft handgeschriebene Stimmen, die von Kollegen in einer Zeit meisterhaft angefertigt wurden, als es noch keine Notationssoftware gab. Auch die Partituren waren oft unvollständig und enthielten in der Regel nur eine Soloklarinettenstimme und eine verkürzte Partitur in B. Die Transkriptionen enthielten auch Stimmen für Instrumente wie das Es-Kornett und mehrere Tenorhörner, aber keine Saxophone, was sie für moderne Blaskapellen weniger geeignet machte.
Das Aufkommen vieler qualifizierter Konzertkapellen und die zunehmende Nachfrage nach Partituren und Zugänglichkeit machten mir klar, dass jemand diese Tradition bewahren musste. Der Grund, warum ich diese Werke transkribiert habe, ist, um sicherzustellen, dass Sie ein Repertoire spielen oder dirigieren können, das meiner Meinung nach einen rechtmäßigen Platz in der norwegischen Blasorchestertradition hat. Diese Transkriptionen sind mein Beitrag zur Bewahrung einiger einzigartiger Werke der norwegischen Musikliteratur.

Die Erstellung einer Transkription ist eine komplexe Aufgabe, und ich glaube, die Partitur von "Carnival in Paris" ist eine der kompliziertesten, die ich je unternommen habe. Der erste Teil des Prozesses besteht darin, die gesamte Orchesterpartitur in eine Notationssoftware einzugeben. Das ist zeitaufwändig und erfordert akribische Arbeit. Der nächste Schritt besteht darin, mehrere Ausgaben zu überprüfen, um festzustellen, ob es irgendwelche Unstimmigkeiten gibt. Danach höre ich mir viele verschiedene Aufnahmen an, während ich der Partitur folge, und achte darauf, wie verschiedene Dirigenten die Balance und die Klangfarbe betonen. Allmählich beginne ich, Passagen zu notieren, von denen ich glaube, dass sie für Blasorchester gut funktionieren werden. Eine besondere Herausforderung bei diesem Stück besteht darin, dass die Holzbläser und Streicher im selben Register spielen. Im Original hilft der klangliche Unterschied zwischen Streichern und Bläsern, die einzelnen musikalischen Linien zu verdeutlichen. In der Transkription habe ich versucht, dies zu berücksichtigen, indem ich die Linien getrennt habe, zum Beispiel durch Oktavanpassungen, und sie hervorgehoben habe, ohne andere Aspekte zu beeinträchtigen. Außerdem habe ich einige Perkussionsinstrumente eingesetzt, um die Klangpalette zu erweitern. Es gibt unzählige Entscheidungen, die getroffen werden müssen, um ein Produkt zu schaffen, das es hoffentlich zukünftigen Generationen von Blasmusikern ermöglichen wird, dieses Repertoire zu spielen.

- Stig Nordhagen -