Enrico Tiso

Pinocchio, Die Geschichte Einer Holzpuppe

Unsere musikalische Geschichte basiert auf "Die Abenteuer des Pinocchio. Eine Puppengeschichte", einem Roman des italienischen Schriftstellers Carlo Collodi (Pseudonym des florentinischen Schriftstellers Carlo Lorenzini), der 1881 in Florenz geschrieben wurde. Das Buch ist ein Klassiker der Kinderliteratur und wird zu Recht zu den großen Werken der italienischen Literatur gezählt. Die Hauptfigur des Romans ist Pinocchio, eine Holzpuppe, die von einem Holzschnitzer namens Geppetto geschnitzt wurde. Collodi bezeichnet sie fälschlicherweise als Marionette (per Definition wird eine Marionette durch das Einführen der Hand in eine Socke bedient), obwohl Pinocchio eher einer Marionette ähnelt (d. h. einer Holzpuppe, die von einem Puppenspieler bedient wird, der Schnüre benutzt, um den Körper zu bewegen). Durch ein übernatürliches Ereignis wird das Holzstück, aus dem Pinocchio gebaut wurde, belebt, so dass sich die Puppe selbstständig bewegt und alle typischen Merkmale von Kindern aufweist. Unsere Hauptfigur ist im Grunde gut, erliegt aber oft der Versuchung, schlechten Geschäften nachzugehen und neigt zu Lügen. Dadurch gerät er oft in Schwierigkeiten, aus denen er sich aber immer wieder befreien kann. Sein hervorstechendstes Merkmal ist seine Nase, die sich beim Lügen ins Unermessliche streckt. Collodi veröffentlichte das Werk zunächst als Fortsetzungsgeschichte in einer Kinderzeitung. Nach acht Episoden wollte der Autor den Roman jedoch damit abschließen, dass Pinocchio aufgrund seiner unzähligen Fehler einen grausamen Tod stirbt: Gehängt "streckte er seine Beine aus, erschauderte stark und hing steif und taub". Nach den Protesten einiger junger Leser überredete die Zeitung Collodi jedoch, die Geschichte fortzusetzen, die schließlich mit dem klassischen Ende endete, das heute jeder kennt: Die Marionette nimmt die Züge eines leibhaftigen Jungen an. Mit über 240 Übersetzungen in viele Sprachen ist es das meistübersetzte und meistverkaufte Buch der italienischen Literatur.