Douglas Mason

Angelus ad Virginem

Angelus ad Virginem, komponiert im Jahr 2005, ist eine Vertonung eines anonym verfassten Textes aus dem 14. Jahrhundert für einen unbegleiteten Chor aus zwei hohen Stimmen. Das Werk thematisiert die Verkündigung, das biblische Ereignis, bei dem der Engel Gabriel Maria die bevorstehende Geburt Jesu verkündete. Durch den Einsatz ruhiger mehrstimmiger Harmonien und einen gregorianisch anmutenden Charakter soll die Musik den Klang einer Engelsstimme wiedergeben. Das Stück existiert auch in einer Instrumentalfassung für Violinseptett (oder Solo mit Ensemble) mit dem Titel "The Annunciation", die ebenfalls bei Clifton Edition erschienen ist.

Text: Weihnachtslied aus dem ca. 14. Jahrhundert

Angelus ad Virginem
Subintrans in conclave,
Virginis formidinem
Demulcens, inquit: Ave!
Ave, regina virginum;
Caeli terraeque Dominum
Concipies et paries intacta
Salutem hominum;
Tu porta caeli facta,
Medela criminum.
Wie soll ich empfangen,
ich, die keinen Mann erkannt habe?
Wie soll ich brechen,
was ich mit festem Entschluss gelobt habe?
Durch die Gnade des Heiligen Geistes
wird all dies vollendet werden;
fürchte dich nicht, sondern freue dich,
sicher, dass deine Keuschheit
durch die Kraft Gottes rein in dir
erhalten bleiben wird.
Darauf antwortete die edle Jungfrau
und sprach zu ihm:
Ich bin die demütige Magd
des allmächtigen Gottes.
Dir, himmlischer Bote,
der du dieses große Geheimnis kennst,
stimme ich zu und sehne mich danach,
das zu sehen, was ich höre,
ich bin bereit, mich
dem Ratschluss Gottes zu fügen.
O Mutter des Herrn,
die du den Engeln und den Menschen den Frieden zurückgegeben hast,
als du Christus zur Welt gebracht hast;
Bitte für deinen Sohn
Dass er sich uns gnädig
Zeige und die Sünden tilge,
Hilfe leiste
Und wir das selige Leben
Nach diesem Exil genießen dürfen.

Text: mittelalterliches Latein, 13./14. Jahrhundert; gefunden in Arundel 248 und im Dubliner Troper.

Zeichensetzung und Großschreibung redaktionell angepasst.