Frode Fjellheim

Mu váibmu vádjol doppe

Die Hymne Mitt hjerte alltid vanker (Mein Herz wandert immer umher) ist eine der beliebtesten Hymnen Skandinaviens. In diesem Arrangement werden Elemente der Joik-Tradition (einer samischen Art des Jodelns) verwendet, ebenso wie eine samische Übersetzung des Textes in der ersten und eine norwegische in der letzten Strophe. Das Originalgedicht stammt von dem Bischof und Kirchenlieddichter Hans Adolph Brorson und wurde im Jahr 1732 auf Dänisch verfasst.

Die Joik-Elemente umfassen den Gebrauch der sogenannten Joik-Silben, einer Art von Vokalisen, deren Wortbedeutung unwichtig ist, weil es hier nur um den Wortklang geht (Hinweise zur korrekten Aussprache sind enthalten). Außerdem erklingt in den Eröffnungstakten eine vom Joiken inspirierte Melodie, die im Folgenden dann immer mal wieder auftaucht. Die Klavierbegleitung kann so wie notiert gespielt werden, aber auch eine freie Interpretation unter Verwendung der ebenfalls angegebenen Akkordsymbole ist möglich. Außerdem kann das Stück a cappella aufgeführt werden.