Jean Sibelius

4 Lieder aus op. 18

Die in dieser Ausgabe enthaltenen vier Chorsätze aus Jean Sibelius' op. 18, das im Original sechs Sätze für Männerchor enthält, wurden von Sibelius selbst für gemischten Chor arrangiert. Dabei erschienen Sortunut ääni op. 18,1 und Saarella palaa op. 18,4 in dieser Fassung bereits erstmals 1898 in einer Sammelausgabe, während Venematka op. 18,3 von Sibelius erst 1904 für einen Sommerkurs bearbeitet wurde und Sydämeni laulu op. 18,6 nochmals zehn Jahre später als Reaktion auf eine nicht-autorisierte Bearbeitung entstand. In der langen und wechselvollen Geschichte der Sammlung op. 18 wurde deren Inhalt immer wieder erweitert, verändert und umgestellt. Die vier vorliegenden Sätze sind dabei all jene, die auch in der endgültigen Form von op. 18 für Männerchor auftauchen und von denen ein originales Arrangement vorliegt.

Die Texte zu Sortunut ääni ('Die gebrochene Stimme'), Venematka ('Kahnfahrt') und Saarella palaa ('Das Feuer auf der Insel') stammen aus den finnischen Nationalepen Kalevala und Kanteletar, der Text von Sydämeni laulu ('Lied meines Herzens') hingegen vom Dichter Aleksis Kivi, ist jedoch ebenfalls auf das Kalevala bezogen. Die Ausgabe enthält sowohl Übersetzungen der Texte in Deutsch und Englisch als auch ein informatives Vorwort, das ebenso wie die Noten auf der Gesamtausgabe Jean Sibelius Werke beruht.