Leonard Bernstein

A Choral Quilt

Ein Quilt wird [im Englischen] oft als 'Comforter' (= Tröster) bezeichnet, und in eben diesem Gefühl der Wärme und Geborgenheit habe ich diesen musikalischen Quilt entworfen.

Von den sechs Liedern, aus denen dieser Quilt besteht, sind gleich zu Beginn zwei für Chor; aber sie sind nicht genaue Reproduktionen der Originale. Es wurden die verschiedensten Bearbeitungen angefertigt, aber nur die letzten beiden Nummern werden vollständig präsentiert. Die gekürzten Fassungen der anderen Auswahlwerke sind im Wesentlichen dem maßgeblichen Faktor des Übergangs von einer Nummer zur nächsten geschuldet. Ich wende eine Nähtechnik an, bei der ein lyrischer oder musikalischer Abschnitt den darauffolgenden entweder überlappt oder vorwegnimmt.

Der Komponist war ein Mann, der nicht nur von der Überzeugung angetrieben wurde, dass wir uns eine bessere Welt vergegenwärtigen können, sondern auch von dem jüdischen Gesetz Tikun Olam, demzufolge wir verpflichtet sind, sie zu reparieren. Vielleicht kann dieser Bernstein'sche Quilt Teil des Heilungsprozesses sein. Jack Gottlieb