Henryk Mikołaj Górecki

Church Songs (Z Piesni Koscielnych) Vol. 3

Góreckis Church Songs, die auf Melodien der Sammlung mit Kirchenliedern Spiewniki Koscielne von Reverend Jan Siedlecki beruhen, wurden 1986 komponiert. Diese Ausgaben basiert auf denen des polnischen Musikverlages PWM aus dem Jahr 2013, die in Zusammenarbeit mit Anna Górecka and Mikolaj Górecki entstanden. Eine Besonderheit dieser Ausgaben von Boosey & Hawkes ist der neu hinzugefügte, alternative lateinische Text von Edward Tambling, der sicher für die vielen Chöre interessant ist, die nicht in der polnischen Originalsprache singen möchten. Dabei wurde der lateinische Text behutsam an Goreckis Musik angepasst und ist sowohl poetisch als auch sensible für den andächtige Haltung der Lieder. Enthalten ist ebenfalls eine englische Übersetzung der polnischen Texte, allerdings nur für Verständniszwecke und nicht für den Gebrauch beim Singen.

Die drei Ausgaben beinhalten die Lieder für den Gebrauch im Gottesdienst und sind nach religiösen Themen gruppiert. Für eine Aufführung im Konzert können die Stücke komplett oder teilweise in jeder Reihenfolge und Zusammenstellung aufgeführt werden.

Vol. 1 enthält sechs Lieder, die die Jungfrau Maria preisen. Die sieben Lieder in Vol. 2 behandeln Themen rund um die Karwoche und Ostern (Karfreitag, Kreuzigung, das Kreuz Christi und die Auferstehung). In Vol. 3 geht es wieder um das Lobpreisen - des hl. Josef, der hl. Anna und des hl. Nikolaus, des Allerheiligsten, der Dreifaltigkeit und der Schwarzen Madonna von Tschenstochau.