Dzhankoye

Jiddische Lieder sind Ausdruck der ganzen Bandbreite menschlicher Emotionen und vermitteln eindrucksvoll, was Jüdinnen und Juden ersehnt, erlebt und erlitten haben. Seit Aufkommen der Lieder im 14. Jahrhundert wurden sie traditionell nur in Form von Text und Melodie überliefert. Mit der Yiddish Choral Series wird diese Musik in herrlichen neuen Bearbeitungen nun auch für Chöre zugänglich gemacht.

Als Herausgeber der Reihe haben Samuel Seifert (Mitglied des Ensembles Rozhinkes) und Ludwig Böhme (Leiter des Leipziger Synagogalchores) international renommierte Chorschaffende dafür gewinnen können, in ihren Bearbeitungen unterschiedlichste künstlerische Zugänge zum jiddischen Lied auszuloten - von schlichten Chorsätzen bis hin zu umfangreichen, durchkomponierten Konzertbearbeitungen, von typisch jiddischer Harmonik bis hin zur aleatorischen Komposition.

Die Yiddish Choral Series erschließt Chören in aller Welt den faszinierenden Reichtum jiddischer Lieder und bietet:

> vielfältige Kompositionsstile und Schwierigkeitsgrade für verschiedenste Anlässe
> informative Einführungen zu jedem Stück
> transliterierte jiddische Liedtexte sowie den hebräischen Originaltext mit Verständnisübersetzungen ins Deutsche und Englische

Das jiddische Volkslied Dzhankoye (Dschankoje) spiegelt den Stolz der jüdischen Bauern wider und besingt eine jüdische Kolchose als kollektive Bauerngenossenschaft auf der Halbinsel Krim. Juan M.V. Garcia lässt in seinem Arrangement den Ausführenden viel Raum für eigene Kreativität: Die Melodie und der chorische 'Background' können vielfältig besetzt und durch Klatschen und andere Effekte bereichert werden.