Dmitri Stepanowitsch Bortniansky

Konzert XVI

Erst in der letzten Zeit gelangte die geistliche Chormusik Bortnjanskijs in unser Blickfeld. Der 'russische Mozart' verschmolz in seinen Werken das italienische Belcanto - Bortnjanskij verbrachte immerhin mehr als 10 Jahre seines Lebens in Venedig - mit der orthodoxen Liturgie und der Tradition der Petersburger Hofsängerkapelle zu einem Personalstil, der später auch die Chorwerke Tschaikowskys massgeblich beeinflusste. Die Ausgabe enthält den originalen russischen Text in einer sachkundigen Transliteration, eine gut singbare deutsche Übersetzung sowie ein Vorwort der Russland-Expertin Dorothea Redepenning.