Marie Jaëll

Psaume LXV, "Ô Dieu ! la louange t'attend !"

Diese Arbeit begann mit dem Studium eines Manuskripts, das in der Universitätsbibliothek Straßburg aufbewahrt wird. Bei diesem Manuskript handelt es sich um einen Chor für gemischte Stimmen, der von Marie Jaëll geschrieben und ihrem Mann gewidmet wurde. In Steinseltz (Elsass), wo der Komponist geboren wurde, ist dieser Lobpsalm besonders geeignet für die Erntezeit.
Um dem Text treu zu bleiben, haben wir beschlossen, nur die Dynamik und die musikalischen Angaben des Manuskripts zu notieren. Allerdings haben wir die Vorzeichen hinzugefügt, wenn sie absolut fehlten, um das Lesen zu erleichtern. Ebenso haben wir die Texte unter die Stimmen geschrieben, bei denen sie nicht vorkamen, sowie die Bindebögen über Melismen. Schließlich mussten wir aufgrund von Ungenauigkeiten in der Notation des Manuskripts einige Diaeresen hinzufügen und einige Silben platzieren.