Roxanna Panufnik

Sim Shalom

Da ich bereits eine wunderbare Zusammenarbeit mit der Liberalen Jüdischen Synagoge hatte, war ich sehr erfreut, als ihre Musikdirektorin, Cathy Heller Jones, mit der Bitte an mich herantrat, dieses wunderschöne Friedensgebet zu vertonen. Obwohl das Gebet fast 2.000 Jahre alt ist, wird es heute mehr denn je gebraucht.

Ich verwende die ersten beiden Zeilen als Refrain, der einen starken jüdischen modalen Charakter hat. Er beginnt tief und in einer Moll-Harmonie, steigert sich und wird zu Dur, mit einer Bitte um Hoffnung. Cathy und ich haben gemeinsame polnische Wurzeln, also bat sie mich, dies in die musikalische Mischung einzubringen. Für die beiden 'Strophen' habe ich in der rechten Hand der Orgel einen gängigen polnischen Modus verwendet, der eine erhöhte Quarte und eine abgeflachte Septime enthält.

Die Vertonung endet mit einem leidenschaftlichen und optimistischen C-Dur-Akkord, in der sehnlichen Hoffnung, dass unser Gebet erhört wird.

Das Stück ist den Eltern der jeweiligen Auftraggeber gewidmet - Rebecca Tennen und Seymour Roberts für Cathy Heller Jones, und Geoff und Patricia Head für Sue Head.

Ich bin Cathy Heller Jones und Sue Head sehr dankbar für diesen Auftrag und der Oberrabbinerin Alexandra Wright für die geduldige Aufnahme des hebräischen Textes und die wortgetreue Übersetzung.

Roxanna Panufnik, 30. April 2024