Roxanna Panufnik

Songs of Love & Friendship

Als der Chefdirigent des Groot Omroepkoor (Niederländischer Rundfunkchor), Benjamin Goodson, und der Geiger und Leiter des Stiftfestivals, Daniel Rowland, an mich herantraten, um ein Stück für sie zu schreiben, habe ich sofort nach niederländischen Dichtern gegoogelt. Ich war fasziniert, den französisch klingenden Namen Isabelle de Charrire (1740 1805) zu finden. Sie ist auch als Belle van Zuylen bekannt und in Utrecht geboren und aufgewachsen, wo die Uraufführung dieser neuen Komposition stattfinden sollte.

Im 18. Jahrhundert war es üblich, dass wohlhabende Familien Französischlehrer für ihre Kinder einsetzten, und so war alles, was Belle schrieb, in dieser Sprache. Ihre Schriften decken alle Aspekte des Lebens und der Liebe ab, aber diese beiden Gedichte haben mich besonders angezogen.

1. Companion, für das ich drei Verse aus ihrem längeren Gedicht Heureux moineaux entnommen habe, erzählt von ihrem Neid darauf, wie viel leichter die Beziehungen der Spatzen untereinander sind als die zwischen Menschen. Das Gedicht war Belles Reaktion, als sie von dem philandernden Marquis de Lassay hörte, und inspirierte sie zu dem Ausdruck, dass es gut sei, vor der Liebe zu fliehen und eine weniger eifersüchtige, weniger besorgniserregende Freundschaft zu bevorzugen. Die Geige setzt die Szenerie in Szene, indem sie authentische Spatzenrufe kalifornischer, argentinischer und spanischer Spatzen imitiert, und der Chor setzt ein, nimmt die Rhythmen der Spatzen auf und harmonisiert die Tonhöhenverläufe. Hier tauchen die englischen Wörter neben dem französischen Original als vogelähnliche Begleitung auf.

2. Conquest oder Quels accents vien-je dʼentendre ist ein wunderschön strukturiertes und äußerst leidenschaftliches Gedicht, das als Lied für Mademoiselle de Tuyll de Serooskerken, die älteste Tochter des Herrn von Zuylen, geschrieben wurde. Ursprünglich war es auf Sendung gebracht: Vous amants, que jʼintresse, möglicherweise eine bereits existierende Melodie oder eine von Belle selbst komponierte. Ich habe es genossen, offenkundig romantische Harmonien mit rastlosen Texturen auf Englisch zu kreieren, die die sehnsüchtige Melodie auf Französisch begleiten. Die Geige wechselt zwischen der Begleitung in trällernden gebrochenen Akkorden und dem leidenschaftlichen Schweben über dem Chor.

Ich bin Benjamin und Daniel zutiefst dankbar, dass sie mich darum gebeten haben, sowie AVROTROS und dem Stiftfestival für die Auftragsvergabe an das Werk anlässlich von Benjamins Antrittskonzert als Chefdirigent des Chores.
Roxanna Panufnik (8. Juni 2020)