Vos dergeystu mir di yorn

Jiddische Lieder sind Ausdruck der ganzen Bandbreite menschlicher Emotionen und vermitteln eindrucksvoll, was Jüdinnen und Juden ersehnt, erlebt und erlitten haben. Seit Aufkommen der Lieder im 14. Jahrhundert wurden sie traditionell nur in Form von Text und Melodie überliefert. Mit der Yiddish Choral Series wird diese Musik in herrlichen neuen Bearbeitungen nun auch für Chöre zugänglich gemacht.

Als Herausgeber der Reihe haben Samuel Seifert (Mitglied des Ensembles Rozhinkes) und Ludwig Böhme (Leiter des Leipziger Synagogalchores) international renommierte Chorschaffende dafür gewinnen können, in ihren Bearbeitungen unterschiedlichste künstlerische Zugänge zum jiddischen Lied auszuloten - von schlichten Chorsätzen bis hin zu umfangreichen, durchkomponierten Konzertbearbeitungen, von typisch jiddischer Harmonik bis hin zur aleatorischen Komposition.

Die Yiddish Choral Series erschließt Chören in aller Welt den faszinierenden Reichtum jiddischer Lieder und bietet:

> vielfältige Kompositionsstile und Schwierigkeitsgrade für verschiedenste Anlässe
> informative Einführungen zu jedem Stück
> transliterierte jiddische Liedtexte sowie den hebräischen Originaltext mit Verständnisübersetzungen ins Deutsche und Englische

Das jiddische Volkslied Vos dergeystu mir di yorn ist ein humorvoller Disput eines Liebespaares, welches sich bitter über die Einmischung diverser Anverwandter in ihre Beziehung beklagt. Fredo Jung hat in seinem Arrangement diesen Dialog mit viel harmonischer Finesse für zwei Solostimmen, SATB und Klavier gesetzt. Der Satz überrascht immer wieder mit neuen Wendungen, Klangfarben, Zwischentönen und Melodien und präsentiert sich trotz aller 'Streiterei' in einem wundervoll kunstvollen Gewand.