Anthony Girard

Chemins couleur du temps

Heather Dohollaus Poesie bewegt sich stets an der Grenze zwischen Worten und Stille. Die aus Wales stammende, aber seit 1950 in Frankreich lebende Heather Dohollau (1925-2013) hatte durch die Konfrontation mit den Worten einer anderen Sprache den Weg zum Unaussprechlichen gefunden. Die Idee war, einige französische Gedichte aus der Reihe Le Dit des couleurs mit ihrer englischen Übersetzung von Heather Dohollau selbst gegenüberzustellen.
Die Seele wird von dieser ätherischen Poesie bewegt, die mit der Zeit spielt: der Zeit des unbewegten Augenblicks, der Zeit der allgegenwärtigen Ewigkeit, der Zeit der Erinnerung an vergessene Orte, "Orte, an denen wir nie waren". Die Zartheit dieser Poesie entspringt der vollen Aufmerksamkeit für die Emotionen der Natur; diese kontemplative Sanftheit schließt Zeiten des Schwungs und der Kraft nicht aus. Die "Chemins couleur du temps" (Wege, Farbe der Zeit) führen uns dann in einen Raum ohne Grenzen, mit der Energie der Freude.
Dieses 2010 für einen gleichstimmigen Doppelchor, Harfe und Streichquartett geschriebene Stück steht in der Kontinuität von zwei anderen Kompositionen auf Gedichte von Heather Dohollau: Pour l'oiseau (2000), für Mezzosopran und Instrumentalensemble (Symétrie, 2014), und Tout un monde ardent (2007), für einen gleichstimmigen Chor und Harfe (Symétrie, 2009).

(Übersetzung Philippe Do)

Details: doppelter Chor mit zwei gleichberechtigten Stimmen, Harfe und Streichquartett