Helena Winkelman

Fremdländler

Fremdländler ist eine musikalische Interpretation der berühmten Geschichte Ds Totemügerli des Schweizer Schriftstellers Franz Hohler. Die Musiker sollten als Geschichtenerzähler fungieren und die Atmosphären, Bewegungen und Ereignisse dieser geisterhaften Geschichte so genau wie möglich verbildlichen. Deshalb wurden In die Partitur und die Instrumentalstimmen einige Textfragmente eingefügt. Die Übersetzungen sind sehr approximativ da viele Wörter erfunden sind und nur die onomato-poetische Intuition der heimischen in den Deutschschweizer Dialekten einige Hinweise liefert. Wie auch immer, es spielt keine Rolle: diese Hinweise dienen einzig der Interpretation.

Alles beginnt in den frühen Morgenstunden, als zwei Bergsteiger, die sich in der örtlichen Bar betrunken hatten, auf dem Heimweg Geister namens Totemügerli antreffen, die - das erfährt man am Ende der Geschichte - die Geister von toten Alpinisten sind.