Franz Schubert

10 Lieder

Anfang der 1960er Jahre schlug der venezolanische Gitarrist Alirio Diaz Duarte vor, wegen der schlechten Qualität der vorhandenen Bearbeitungen von Schubert-Liedern für Gesang und Gitarre neue Arrangements zu erstellen. Ursprünglich wurden 20 Lieder ab 1966 arrangiert, und nur neun davon wurden 1973 von Edizioni Musicali Bèrben veröffentlicht.
Die Lieder im vorliegenden Band wurden aufgrund ihres Stimmumfangs selbst ausgewählt, und nur ein Lied, "Der Schatzgräber" D 256, musste ausgeschlossen werden. Ich bin Amanda Cook sehr dankbar, dass sie die Aufgabe übernommen hat, die meisten dieser 55 Jahre alten Arrangements mit Fingersätzen zu versehen. Es gibt eine kleine Ossia-Stimme in "Freude der Kinderjahre", eine vokale Ossia im "Tischlied" und auch ein oder zwei Stellen, an denen Akkordfolgen zur leichteren Aufführung geändert wurden. Transpositionen von den Originaltonarten sind im Notentext vermerkt, und die Dynamik wurde dort eingefügt, wo sie nachgewiesen werden kann. Ich habe darauf verzichtet, eine Übersetzung ins Englische oder eine andere Sprache beizufügen. Sänger und Gitarristen werden ihre eigenen Ressourcen und Kenntnisse haben, um die Bedeutung der Texte in ihre eigene Sprache zu übersetzen, ein wesentliches Werkzeug für die Interpretation dieser wunderbaren Lieder.