Guy Sacre

2 Poèmes de Jean Pellerin

Ist es wirklich möglich, dass ein Dichter von dieser Qualität spurlos verschwindet? Nicht allein: zusammen mit Carco, Derème und einigen anderen dieser "phantasievollen Schule", die sich am Rande der lärmenden Revolutionen in Kunst und Literatur, wo ein Nagel immer den anderen wegtreibt, damit brüsteten, nur Verse machen zu können. Und was für Verse! Äußerst virtuos, sowohl köstlich als auch anstößig, durchtriebener als es den Anschein hat, dem luxuriösen Reim, dem akrobatischen Rhythmus und dem schelmischen, exzentrischen Enjambement folgend, nur in dem Maße, in dem der Gedanke sich noch bissiger findet, zwischen Humor und tiefem Unbehagen, zwischen Ironie und Verzweiflung. Ihr Meister, Paul-Jean Toulet, ist noch einigermaßen lebendig, dank einiger Akzente ("Prends garde à la douceur des choses" - "Hüte dich vor der Süße der Dinge"), die in jeder Erinnerung haften bleiben. Mit seiner Kunst des Ausweichens und der gefühlvollen Bescheidenheit sind die beiden Gedichte von Jean Pellerin verwandt, die ich vertonen wollte; auch hier geht es um die Liebe und den Tod, diese beiden obligatorischen Figuren unseres Theaters; und wenn in letzterem das Leiden in einfacher Sprache ausgedrückt wird, dann deshalb, weil die Akrobatik eines Reims oder eines Rejets nichts von der Schwere dieser Maske wegnimmt.

(Übersetzung: John Tyler Tuttle)