Guy Sacre

2 Poèmes de Jean Tardieu

Normalerweise mögen und bewundern wir an Tardieu den virtuosen Arbeiter der Sprache, der die Maschinerie unserer Sprache und unseres Gehörs auf so amüsante und grausame Weise zerlegt und den ganzen erschütternden verbalen Austausch zwischen den armen Kreaturen, die wir sind und die dazu verurteilt sind, die Unvernunft des Menschen mit Hilfe einiger Phoneme zu bekennen, in Brand setzt...
Die beiden Gedichte, die ich ausgewählt habe, sind von einer anderen Sorte. Hier entdecken wir einen Lyriker mit fast rassischem Akzent, den die Worte noch nicht missbraucht haben und der noch keine Ironie - oder schlimmer: keinen Sarkasmus - im Köcher hat. Außerdem tritt er nackt und unbewaffnet auf, offen für das Erstaunen, für den Glanz der Welt, offen sogar für die Götter, was mich tief berührt hat. Das non ist einfach: man liest es bis zum Überdruss in seinen Werken, wo der Humor dazu dient, das unheimliche 'Môme néant' zu überdecken. Das oui ist kompliziert, gewonnen nach einem harten Kampf mit den Elementen, mit den Wesen, mit sich selbst, dem Körper und der Seele; und selbst auf Umwegen, mezzo voce, trägt es sein Echo - und seine Anmut - weiter.
Guy Sacre
(Übersetzung: John Tyler Tuttle)