Guy Sacre

2 Poèmes de Jules Romains

Ich habe mein Erstaunen nicht vergessen, als ich eines Tages die Odes et Prières eines Autors entdeckte, von dem ich, wie fast alle, nur das drollige Knock und das lustige Les Copains kannte. Auf die weite, helle Sonne und den bunten Glasschmuck des Lachens folgten die schmalen, grauen Schatten eines Schlafzimmers und die Schwere, d.h. das Gewicht der Inbrunst. Diese Lyrik, so ergreifend und so langsam, nach den Ausschlägen der Satire, hat mich immer wieder überrascht. Als ich einmal angefangen hatte, hätte ich fast den ganzen Band vertonen können. (Dazu brauchte es nur Mut und dieses Ding, für das ich nichts übrig habe: Ehrgeiz). In Knock oder Les Copains wurde ich nur zum Essen eingeladen, informell, als Komplize, wenn nicht gar als Freund. In Prières bin ich zu Hause zu Gast, umgeben von vertrauten Spiegeln, die unbesiegbar meine geheimsten Schatten, meine uneingestandensten Ängste reflektieren.

(Übersetzung: John Tyler Tuttle)