Guy Sacre

2 Poèmes de Supervielle

Im Vorwort zu meinen Trois Poèmes de Supervielle, die kürzlich bei Symétrie erschienen sind, beschreibe ich seine Poesie als "vertraut, friedlich und beruhigend" und erachte sie als "treu gegenüber allen Phasen unseres Lebens". Aber ich habe weder den Stoff noch die Konturen dieser Erfahrung genannt. Jeder Dichter erschafft ein Universum, in das wir eingeladen werden: Wie vielen können wir uns anschließen, bis wir die Masche nicht mehr spüren? Für diesen Dichter gibt es keinen Zweifel. Die Bäume, die Flüsse, die Tiere, die es bevölkern - und es mit naiver Zärtlichkeit umhüllen - können so viele unbekannte Freunde werden, nicht durch Magie, sondern durch innige Sympathie. Dir ist ein Fisch geboren...", "Dir ist ein Vogel geboren...", "Dir ist ein Stern geboren..." Und ebenso diese Flamingos der Morgen- und Abenddämmerung, diese Kiefer, die auf einem See schwimmt: um ihnen zu begegnen, genügt es, sie nach den Worten und Reimen nicht nur wahrzunehmen, sondern sie in der genauesten Erinnerung zu erkennen. Vertraut", gewiss, wie der längste unserer Träume. Supervielle drückt es schöner aus, indem sie sagt: 'meine Legenden'.

(Übersetzung: John Tyler Tuttle)