Guy Sacre

2 Poésies, de Georges Schehadé

Ich kann gar nicht oft genug wiederholen, wie sehr mein Geschmack für Poesie - eine bestimmte Art von Poesie - Georges Schehadé zu verdanken ist. Nach einer Kindheit, die von den Alexandrinen Victor Hugos geprägt war, und einer Jugend, in der ich zunächst wie die meisten anderen Baudelaire, Verlaine, Rimbaud und Apollinaire vergötterte, entdeckte ich plötzlich, dass eine Sprache, die von Metrum und Reim befreit und vom Glanz seltener Wörter befreit ist (die bei den Anhängern Mallarmés oft nur falsche Juwelen sind), höher und genauer singen und, ohne die Realität zu fürchten, sie ständig verschönern kann. Das Surreale ist etwas anderes: eine Parallelwelt, die durch geheimnisvolle Taschenspielertricks geschaffen wird. Ich bin fast gleichzeitig dazu gekommen, indem ich mit absichtlich unsicheren Versen, unmöglichen Assemblagen und hinterhältigen (wenn auch reizvollen) Brüchen gespielt habe. Nein, Schehadé will nur, dass wir uns bis an die Grenzen des Gedächtnisses an den salzigen Saum des Meeres, den berauschenden Duft des Apfelgartens, das Geflüster des Frühlings und des Laubes erinnern. Und wenn er, wie jeder andere auch, gekonnt collagiert, so geschieht dies nie ohne Rücksicht auf die einfachen Gesetze, die das Universum regieren. Welches Universum? Das einzige, das zählt, das einzige, das es wert ist, dass wir in ihm geboren werden und sterben, das aus Zärtlichkeit und Mitgefühl, Weisheit und Humor besteht: eine Welt, in der Lächeln und Tränen umkehrbar sind und in der "die Zeit an den Dingen unschuldig ist".
Bitte entschuldigen Sie dieses lange Couplet. Nach den 'Cinq' von 1976 und den 'Trois' von 1987, die sich gegenseitig widerspiegeln, könnten diese 'Zwei' Lieder überflüssig erscheinen. Ich habe sie nur drei Jahre nach der Veröffentlichung der Sammlung komponiert, aus der sie stammen - Schehadés letzter Sammlung - und deren Titel niemandem außer ihm ähnelt: Le Nageur d'un seul amour (Der Schwimmer einer einzigen Liebe). Es handelt sich um ernste Texte, die von Abschieden durchdrungen sind. Ich möchte, dass der Leser für diese eindeutige Verheißung der Ewigkeit empfänglich ist: die der Kindheit, die der Tod nur in den Schlaf versetzt; und die der Poesie, die im Jenseits weiterhin das Wunder des Baumes und des Wassers feiern wird...

(Übersetzung: John Tyler Tuttle)