Jules Massenet

3 Nouvelles Mélodies oubliées

Refus (1901)
Erst nach seiner Veröffentlichung am 12. Januar 1901 in Le Figaro wurde Refus als ein Werk Massenets anerkannt. Es markierte jedoch den Beginn einer interessanten, aber kurzlebigen Zusammenarbeit zwischen dem Komponisten und einem jungen Dichter namens André Lebey (1877-1938). Massenet hatte mit Raffinesse einen Dialog zwischen einem Mann und einer Frau übersetzt, deren jeweilige Zeilen er explizit gekennzeichnet hatte, indem er ihnen die Bezeichnungen "sie" und "er" vorangestellt hatte, die in Lebeys Gedicht nicht vorkommen. Dieser Konversationston, der von einer Figur zur anderen wechselt, verleiht dem Lied den Anschein einer kleinen, äußerst theatralischen Szene.
Le Détour du chemin (1904)
Das Gedicht behandelt ein wiederkehrendes Thema im Leben des Komponisten, der über seine Vergangenheit und seine Zukunft nachdenkt. Die Musik ist ein typisches Beispiel für die "Massenet-Phrasierung", mit ihrem ternären Rhythmus, ihrer Vokalisierung und ihren kaleidoskopischen harmonischen Anklängen in einem allgemein stabilen tonalen Kontext. Was die Gesangsstimme betrifft, so nimmt sie ein weites und großzügiges Thema vollständig auf, unterstützt von einer Begleitformel, die es vergrößert. Le Détour du chemin verkörpert somit die Beziehungen, die Massenet mit weltlichen und medialen Kreisen zu unterhalten wusste, um seine Musik zu verbreiten und sein Ansehen zu steigern.
Avant la bataille (Reischoffen) (1904)
Dieses Lied, das als Faksimile mit einer Reihe von Farbillustrationen von Géo Roussel in einer Ausgabe von Le Figaro illustré aus dem Jahr 1904 veröffentlicht wurde, evoziert auf heitere Weise ein tragisches Ereignis der ersten Kriegstage, die Schlacht von Reischoffen am 6. August 1870. Das dem General Edmond Massenet de Marancour, einem der älteren Brüder des Komponisten, gewidmete Duett basiert auf einem elsässischen Walzersatz. Es basiert auf einem Gedicht von Jean de Villeurs (1843-1908), dem Pseudonym von General Édouard de Hardÿ de Périni, der Massenet im Jahr zuvor eines seiner drei Poèmes chastes (1903) geliefert hatte.

Übersetzung Hjördis Thébault