Guy Sacre

3 Poèmes de Pierre Reverdy

Zu Reverdy kam ich erst spät - ich war bereits in meinen Zwanzigern - durch zwei Verse aus Les Ardoises du toit, die ich zufällig bei einem Freund durchblätterte: "Der letzte Glockenturm, der noch steht, / Schlägt Mitternacht". Ich weiß nicht, was diese Worte, die so einfach und nackt sind, in mir widerspiegelten, in welchem Winkel von Schatten und Asche, zu einer Zeit, als Mallarmé und Saint-John Perse um mein Gedächtnis - und meine Spiegel - kämpften. Ich habe immer wieder versucht, dieses Gedicht, "Son de cloche", im Gewaltmarsch zu vertonen. Ich habe diesen jugendlichen Versuch nicht behalten - ich erinnere mich nur an seine Schwächen und seine melodramatische Tendenz. Das war eine Frage des Missverständnisses des Dichters, der, so sehr ihn Wesen oder Ereignisse auch bewegten, Pathos und Taschenspielertricks verabscheute...
Die drei Lieder, die ich hier vorstelle, zehn Jahre später komponiert und aus derselben bewundernswerten Sammlung entnommen, haben vielleicht nicht mit diesen Mängeln gebrochen, die durch die Texte, die alle von Nacht, Einsamkeit und Angst sprechen, noch verstärkt werden. Zumindest bemühen sie sich, durch die Noten "diese Verwandlung der Dinge durch die Worte" zu erreichen, wie Reverdy selbst seine Poesie beschrieb.

(Übersetzung: John Tyler Tuttle)