Guy Sacre

3 Poèmes de Robert Desnos

Wenn ich im Nachhinein die Melodien betrachte, die ich geschrieben habe, fällt mir auf, dass ich, von einigen Ausnahmen abgesehen (Fargue, Verlaine, Schehadé, Cocteau), nur selten die Dichter gewählt habe, die ich seit meiner Kindheit lese, die ich aus dem Gedächtnis rezitieren kann und die jetzt ein Teil von mir sind, die mir in jedem Moment meines Lebens einfallen und etwas zu sagen haben. Mallarmé und Valéry, die mich so stark beeindruckt haben und an deren Gedichte sich meine frühen Bemühungen anlehnen, haben mich musikalisch nicht inspiriert (außerdem glaube ich nicht, dass ihre Vertonung für beide Seiten von Vorteil wäre). Wenn so viele andere meine Aufmerksamkeit erregten, dann deshalb, weil dieses oder jenes Gedicht Bilder enthielt, die meinen eigenen Ängsten entsprachen; ihre Worte verdeckten und schützten mich, reduzierten mich auf die schmerzlose Rolle des "Übersetzers". Aber diese Vorsichtsmaßnahme war nutzlos: Es ist für alle offensichtlich, dass zwei oder drei Themen, die in den Werken von Tardieu bis Supervielle, von Éluard bis Jules Romains vorkommen, mich immer angesprochen haben. Der Schutzpanzer hat nichts genützt.
So sind diese seltsamen kurzen Texte von Desnos. Wieder war es das Thema des grausamen und bösartigen Rades der Zeit, das mich zu ihnen hinzog - die Zeit, die im Alter durchdreht, die Zeit, die in der Jugend betörend ruhig ist, die unerbittliche Zeit, die niemand umkehren kann. Ich begann mit diesen drei Melodien fast gleichzeitig im November 1983. Die Vertonung des zweiten Gedichts, in dem Park und Friedhof ineinander übergehen, fiel mir sehr schnell ein, wie von selbst. Aber die anderen haben sich mir entzogen, bis ich mich damit abgefunden habe, diese grimassierenden Akzente, diesen spöttischen Ton zu verwenden, die, wie ich ein Vierteljahrhundert später zugeben muss, auch ich bin.
Guy Sacre
(Übersetzung Mary Pardoe)