Guy Sacre

5 Petits Collages

Diese poetischen "Collagen" entstanden aus der Freiheit, die den Worten gelassen wurde, um sich selbst in Bildern zu arrangieren, fast ohne die Zustimmung des Denkens. Ich sage 'fast'. In diesem Bereich gibt es, was immer man auch behaupten mag, keine wahre Hingabe; das Spiel besteht darin, den Ausdruck auf Bewährung zu setzen; die Vernunft ist im Hintergrund nicht mehr Wächter, sondern schließt nur noch halb ein Auge. Wenn sie diesen endlosen Zug, diesen gequetschten Weg, dieses Kinderzimmer, diese Sanduhr vorbeiziehen lässt, dann deshalb, weil sie ihr nicht fremd sind. So viel zu den Texten. Andererseits will ihre Vertonung nichts dem Zufall, ihrer verworrenen Phantasie oder ihren Annäherungen überlassen: Ich gehöre nicht zu denen, die bei jeder Gelegenheit improvisieren und ihre Noten ausstreuen wie Tom Thumb seine Kieselsteine in der Hoffnung, den Weg zu finden. So habe ich den wilden Wörtern ein wenig Disziplin auferlegt und bin dabei, so seltsam das auch erscheinen mag, auf ihre Wahrheit gestoßen. Vokale und Konsonanten sprechen manchmal weniger laut als Achtel und Sechzehntel - und Faurés 'En sourdine' sagt mehr als das von Verlaine...

(Übersetzung: John Tyler Tuttle)