Jules Massenet

C'était dans la saison des roses

Jules Massenet (1842-1912), der vor allem für seine Opern wie Manon (1884), Werther (1892) und Thaïs (1894) bekannt ist, hat auch fast 300 Kunstlieder für Gesang und Klavier- oder Orchesterbegleitung hinterlassen. Die meisten von ihnen wurden noch zu seinen Lebzeiten in Bänden gesammelt, nachdem sie zunächst meist als Einzelblätter veröffentlicht worden waren. Andere sind in Zyklen geordnet, vom Poème d'avril (1868) bis zu den Expressions lyriques, die zwischen 1909 und 1911 entstanden, aber erst 1913 nach dem Tod des Komponisten veröffentlicht wurden.
Massenet komponierte auch Kunstlieder für verschiedene Zeitschriften, von denen einige in den genannten Bänden enthalten sind, während andere, die in Vergessenheit geraten waren, durch neue Entdeckungen wieder auftauchen können. Er folgte auch einer im 19. Jahrhundert verbreiteten Tradition. Jahrhundert üblich war. Die Persönlichkeiten, die einen Salon veranstalteten, hatten oft ein Musikalbum, in dem die Gastkomponisten eines ihrer Werke ganz oder teilweise kopierten, wie es hier bei einem Lied der Fall ist, das zudem die Besonderheit aufweist, unveröffentlicht zu sein.

Übersetzung Hjördis Thébault