Betsy Jolas

De nuit (By night)

In Victor Hugos großartiger Inszenierung scheint jeder seinen eigenen Weg zu finden.
Ich selbst war in den sechziger Jahren fasziniert von der seltsamen Schönheit der Gedichte, die der Dichter André du Bouchet unter dem außergewöhnlichen Titel L'œil égaré dans les plis de l'obéissance au vent (Das Auge, das sich in den Falten des Gehorsams gegenüber dem Wind verirrt) aus Victor Hugos Post-Scriptum de ma vie (Post-Scriptum meines Lebens) gesammelt hatte.
Das Ergebnis war zunächst eine Radiokantate mit dem gleichen Titel für Chor, Solisten und Orchester. 2002 - vierzig Jahre später - bin ich immer noch fasziniert von diesen Gedichten. - machte ich aus sechs von ihnen einen Liederzyklus für Bariton und Klavier.
Schließlich vertonte ich 2004 zwei von ihnen für unbegleitete tiefe Stimme (männlich oder weiblich) unter meinem eigenen Titel By night, um meinen Freund, den Komponisten und Pianisten Noël Lee, zu seinem 80sten Geburtstag zu ehren.