Guy Sacre
Enfance
2 mélodies sur des poèmes de Rimbaud
PDF
ansehen
Guy Sacre
Enfance
2 mélodies sur des poèmes de Rimbaud
Lieferzeit 1-2 Wochen
Beschreibung:
So viele widersprüchliche Masken sind ihm zugeschrieben worden: der Mystiker und der Rebell, der wilde Junge und der Gelehrte... Lassen wir andere darauf bestehen, in Rimbaud, dem Dichter Rimbaud, nur das Gesicht eines Kindes zu sehen. Und anstatt ihn in die Sümpfe des Gehirns zu zerren - ihn zu ertränken -, lasst ihm die bescheidene Weite des Herzens, die, in der
"Ein hockendes Kind voller Traurigkeit
Ein Boot so zerbrechlich wie ein Maifalter"
Das Kind, gewiss, von Mein böhmisches Leben und Tränen und Scham, das trauernde Kind, das "die wunderbaren Bilder" betrachtet, das Kind, das "von den Hähnen auf jedem Glockenturm verstanden wird". Wenn es einen Schlüssel zum Rätsel des Seins in der Welt gibt, dann hat nur er ihn, und nur er kann ihn benutzen, unter der Bedingung, dass er sich auf dieses Zeitalter ohne Zukunft mit seinen zahllosen Maßnahmen beschränkt. Warum mit Claudel von einem "übergroßen Kind" sprechen, das "unentschlossen ist, ein Mann zu sein"? Im Moment des schrecklichen "Aufbruchs", den die "Illuminations" ankündigen, sehen wir zwei grundverschiedene Wesen auseinandergehen: das eine, das trockenen Auges und mit schneidendem Herzen aufbricht, und das andere, das zurückbleibt und die Ewigkeit der Tränen haben wird - verstehen Sie: ihres Glücks.
Rimbaud vertonen? Ich habe das nicht ohne Skrupel getan. Rimbauds Worte vertragen nicht ohne weiteres alles, was sie umhüllt oder entwickelt. Das beweisen die Irrwege seiner Musiker, ob sie nun das Liedchen oder das serielle Arkanum verwenden. Außerdem musste ich mich im Polyptychon von Enfance damit abfinden, nur zwei der fünf Tafeln beizubehalten; die anderen widerstehen dem Gesang... und vielleicht sogar der Rezitation.
Hier ist noch ein weiteres Kind in meiner Musik, das sich zum Poil de carotte gesellt, das Kind in Schehadés Poésies, das "hinter den Rosen" hockt, das Kind in Mauvais Cœur, das für immer von einer Kindheitserinnerung gequält wird, und so viele andere. Was habe ich mit ihnen zu tun? Ich wiederhole, dass ich eine glückliche Kindheit hatte. Aber was soll's, sie liegt Lichtjahre in der Vergangenheit. Und wie der Dichter schrieb, "sie kann nur zum Ende der Welt führen".
(Übersetzung: John Tyler Tuttle)
"Ein hockendes Kind voller Traurigkeit
Ein Boot so zerbrechlich wie ein Maifalter"
Das Kind, gewiss, von Mein böhmisches Leben und Tränen und Scham, das trauernde Kind, das "die wunderbaren Bilder" betrachtet, das Kind, das "von den Hähnen auf jedem Glockenturm verstanden wird". Wenn es einen Schlüssel zum Rätsel des Seins in der Welt gibt, dann hat nur er ihn, und nur er kann ihn benutzen, unter der Bedingung, dass er sich auf dieses Zeitalter ohne Zukunft mit seinen zahllosen Maßnahmen beschränkt. Warum mit Claudel von einem "übergroßen Kind" sprechen, das "unentschlossen ist, ein Mann zu sein"? Im Moment des schrecklichen "Aufbruchs", den die "Illuminations" ankündigen, sehen wir zwei grundverschiedene Wesen auseinandergehen: das eine, das trockenen Auges und mit schneidendem Herzen aufbricht, und das andere, das zurückbleibt und die Ewigkeit der Tränen haben wird - verstehen Sie: ihres Glücks.
Rimbaud vertonen? Ich habe das nicht ohne Skrupel getan. Rimbauds Worte vertragen nicht ohne weiteres alles, was sie umhüllt oder entwickelt. Das beweisen die Irrwege seiner Musiker, ob sie nun das Liedchen oder das serielle Arkanum verwenden. Außerdem musste ich mich im Polyptychon von Enfance damit abfinden, nur zwei der fünf Tafeln beizubehalten; die anderen widerstehen dem Gesang... und vielleicht sogar der Rezitation.
Hier ist noch ein weiteres Kind in meiner Musik, das sich zum Poil de carotte gesellt, das Kind in Schehadés Poésies, das "hinter den Rosen" hockt, das Kind in Mauvais Cœur, das für immer von einer Kindheitserinnerung gequält wird, und so viele andere. Was habe ich mit ihnen zu tun? Ich wiederhole, dass ich eine glückliche Kindheit hatte. Aber was soll's, sie liegt Lichtjahre in der Vergangenheit. Und wie der Dichter schrieb, "sie kann nur zum Ende der Welt führen".
(Übersetzung: John Tyler Tuttle)