Guy Sacre

L'Album de Poil de Carotte

Ein paar Worte über Poil de Carotte; ein paar Worte, um zuzugeben, dass seine Erfahrung sehr weit von meiner eigenen entfernt ist... Ich habe das Glück, eine glückliche Kindheit gehabt zu haben, daher die ständigen und immer stärker werdenden Gefühle der Nostalgie, die in meine Gedichte, Prosa und Musik einfließen. Wenn es ein Kind gibt, mit dem ich mich identifizieren kann, dann ist es das von Georges Schehadé, das sich "hinter den Rosen" versteckt, manchmal mit "gequälten Augen", das aber sein "treues Zuhause" liebt und ihm vertraut; oder das von Léon-Paul Fargue, das bleibende Erinnerungen an einen duftenden Garten hat: "jardin de jadis, veilleuse parfumée". Nein, mit Poil de Carotte habe ich nichts gemein. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich ihn mag. Aber kann man Poil de Carotte mögen? Er ist, um einen Filmtitel zu zitieren, "hässlich, schmutzig und böse". Und doch ist er so ein Bild des Jammers, dass er mich mehrere Jahre lang verfolgt hat, obwohl ich es nicht wollte. Ich wollte nicht mehr Mitleid mit ihm haben als der Autor. Die Mischung aus Schmerz und Ironie, die er an den Tag legt - eine brisante Kombination -, machte mir Angst, denn ich wusste, dass die Musik ihr schaden könnte. Vor allem fürchtete ich das furchtbare "maman" am Schluss, das so ganz anders ist als das am Ende von L'Enfant et les sortilèges und das zeigt, wie sehr sich die beiden Kinder gleichen: das eine, vergeben, besänftigt, versöhnt, kehrt in seinen Familienkreis und in die Gemeinschaft zurück, zu der es gehört, kehrt zu natürlicher menschlicher Wärme und Zuneigung zurück; aber von all diesen Dingen ist der andere Junge für immer ausgeschlossen. So habe ich diesen kurzen Zyklus zwischen 1986 und 1990 nach und nach in mehreren Wellen verfasst. Im Jahr 2006 überarbeitete und ergänzte ich ihn und legte ihn Florence Katz vor, die ihn auf dem Festival von Nancy uraufführte.

(Übersetzung Mary Pardoe)