Peter Iljitsch Tschaikowsky

Lieder 2

Die Tradition der Veröffentlichung russischer Musik fortsetzend, ist Boosey & Hawkes stolz, diese beiden unschätzbaren Bände mit Liedern von Tschaikowsky präsentieren zu dürfen. Diese wurden von dem angesehenen Klavierbegleiter Roger Vignoles zusammengestellt, der eine neue und charakteristische Übersetzung ins Englische vorgenommen hat, um sowohl Aufführenden als auch Studierenden eine Hilfestellung zu geben.

Seine Übertragungen können sowohl für Aufführungen als auch als ein Mittel zum besseren Verständnis der russischen Poesie gebraucht werden.

Die originalen kyrillischen Texte sind ebenfalls enthalten, damit auch diejenigen, die der russischen Sprache nicht mächtig sind, diese Lieder in der Originalsprache singen können; eine Transliteration ist im Anhang enthalten.

Jeder Band enthält 20 Lieder - zwei hinreißende Sammlungen, die die unterschiedlichen Facetten der Liedkunst Tschaikowskys zeigen - von Kummer bis Freude, von Liebe bis Komödie. Sängerinnen und Sänger sowie Pianisten werden diese Bände sehr zu schätzen wissen, die für nicht-russische Musiker ein Tor sind in die Welt der russischen Romantik.

Roger Vignoles ist einer der bekanntesten Klavierbegleiter und Partner einer beeindruckenden Liste internationaler Sängerinnen und Sänger, darunter: Elisabeth Söderström, Dame Kiri te Kanawa, Thomas Allen, Thomas Hampson, Sarah Walker, Brigitte Fassbaender, Elena Obraztosova, Kathleen Battle, Sylvia McNair und viele andere.

Als ausgebildeter Linguist und Trainer hat Vignoles Meisterklassen für Sängerinnen und Sänger sowie ihre Begleiter in Europa, Skandinavien, Kanada, den USA, Australien um im Fernen Osten gegeben.