Karl Adolf Lorenz

Max und Moritz: Erster Streich Witwe Bolte

Mein lieber Max! So habe ich es denn doch nicht unterlassen können, drei unserer schönsten Jugendstreiche in Musik zu setzen. Die unsterbliche Dichtung des großen Busch, der unsere Taten in so glänzender Weise besungen, hat mich zu Tönen begeistert, wie sie schöner wohl schwerlich zu finden: es sind eben die herrlichsten Melodien unserer größten Opern-Komponisten, die ich - dies ist ein Separat-Streich von mir - gestohlen und den Versen überschrieben habe. Doch mit welcher Subtilität! [...] Höre nur das Leitmotiv des stolzen Hahns! Konnte ich es irgendwo schöner finden als in Carmen?! Wie zart habe ich das bräutliche Verhältnis der Hühner durch den Weber'schen Jungfernkranz angedeutet. Die Champagner-Arie, konnte sie bessere Verwendung finden, als bei der Mahlzeit der befiederten Sänger? Wie habe ich für die Worte: 'und ihr Hals ward lang und länger, ihr Gesang ward bang und bänger' die richtige Tonmalerei so herrlich im Troubadour zu finden gewusst! [...] In treuer Liebe Dein zu neuen Streichen stets aufgelegter Moritz