Charles Bordes
Paysages tristes
Soleils couchants, Chanson d'automne, L'Heure du berger, Promenade sentimentale
PDF
ansehen
Charles Bordes
Paysages tristes
Soleils couchants, Chanson d'automne, L'Heure du berger, Promenade sentimentale
- Besetzung Gesang (mittel) und Klavier
- Komponist Charles Bordes
- Bearbeiter Jean-François Rouchon Michel Tranchant
- Ausgabe Noten
- Verlag Symétrie
- Bestell-Nr. 9790231808421
Lieferzeit 1-2 Wochen
Beschreibung:
Als erster französischer Liederzyklus, der Verlaines Poèmes saturniens gewidmet ist, stellen Bordes' Paysages tristes einen herausragenden Versuch dar, die zyklische Form in das Vokalrepertoire einzuführen. Insofern ist dieses Werk stilistisch und zeitlich mit der Violinsonate von César Franck zu verbinden, bei dem Bordes damals Komposition studierte.
Die Einheit dieses Zyklus beruht weitgehend auf der Verwendung wiederkehrender musikalischer Themen und auf der besonderen Bedeutung, die dem großen Terzintervall im gesamten Zyklus beigemessen wird, was besonders im ursprünglichen Tonplan des Werks zum Ausdruck kommt. In diesem bogenförmigen Satz versammelt die letzte Melodie viele Elemente, die zuvor gehört wurden, und zitiert auf offensichtliche Weise das Nachspiel und das zentrale Klavierthema der ersten Melodie.
Bordes' Talent beschränkt sich nicht auf das Erreichen einer formalen Erfahrung. Die gesamte Stimmung des Zyklus ist eine eindrucksvolle Übersetzung der schweren, morbiden und düsteren Atmosphäre der Gedichte von Verlaine. Der Komponist erkundet diese Last in einer musikalischen Welt voller Chromatik und Trägheit, ohne jedoch auf heimliche Gesangs- oder Klavierflüge zu verzichten, in denen sich der ganze Lyrismus seines Temperaments ausdrücken kann.
Soleils couchants (Untergehende Sonnen) wurde 1885 von Hamelle in einer Reihe von Trois Mélodies pour voix de ténor (Drei Lieder für Tenorstimme) veröffentlicht, die Paul Verlaine, aber auch François Coppée und Maurice Bouchor gewidmet sind. Die erste Fassung des Stücks ist hier zu finden, eine Fassung, die Bordes ein Jahr später umschrieb und an den Anfang von Paysages tristes stellte. Die große Anzahl von Änderungen zwischen diesen beiden Fassungen beweist den Willen des Komponisten, aus den vier Saturn-Gedichten einen formal kohärenten Zyklus zu schaffen.
Paysages tristes wurde 1902 von der Édition mutuelle veröffentlicht, einer Initiative von Bordes selbst. In dieser Publikation, die aus den Anfängen dieses gemeinschaftlichen Verlagsabenteuers stammt, gibt es einige drucktechnische Ungenauigkeiten, die wahrscheinlich auf einen gewissen Mangel an finanziellen und personellen Mitteln zurückzuführen sind. Die erste posthume Ausgabe von 1912 korrigierte diese Ungenauigkeiten weitgehend und brachte einige detaillierte Änderungen, die von Pierre de Bréville in seiner Revision für den posthumen Band der Quatorze Mélodies von Bordes, der 1921 von Hamelle veröffentlicht wurde, wiederhergestellt wurden.
Die vorliegende Ausgabe stützt sich hauptsächlich auf die Arbeit von Bréville und fügt einige neue Korrekturen hinzu, sowie seltene Rückgriffe auf die Fassung von 1902, die am Ende dieses Satzes aufgeführt sind.
(Übersetzung Philippe Do)
Die Einheit dieses Zyklus beruht weitgehend auf der Verwendung wiederkehrender musikalischer Themen und auf der besonderen Bedeutung, die dem großen Terzintervall im gesamten Zyklus beigemessen wird, was besonders im ursprünglichen Tonplan des Werks zum Ausdruck kommt. In diesem bogenförmigen Satz versammelt die letzte Melodie viele Elemente, die zuvor gehört wurden, und zitiert auf offensichtliche Weise das Nachspiel und das zentrale Klavierthema der ersten Melodie.
Bordes' Talent beschränkt sich nicht auf das Erreichen einer formalen Erfahrung. Die gesamte Stimmung des Zyklus ist eine eindrucksvolle Übersetzung der schweren, morbiden und düsteren Atmosphäre der Gedichte von Verlaine. Der Komponist erkundet diese Last in einer musikalischen Welt voller Chromatik und Trägheit, ohne jedoch auf heimliche Gesangs- oder Klavierflüge zu verzichten, in denen sich der ganze Lyrismus seines Temperaments ausdrücken kann.
Soleils couchants (Untergehende Sonnen) wurde 1885 von Hamelle in einer Reihe von Trois Mélodies pour voix de ténor (Drei Lieder für Tenorstimme) veröffentlicht, die Paul Verlaine, aber auch François Coppée und Maurice Bouchor gewidmet sind. Die erste Fassung des Stücks ist hier zu finden, eine Fassung, die Bordes ein Jahr später umschrieb und an den Anfang von Paysages tristes stellte. Die große Anzahl von Änderungen zwischen diesen beiden Fassungen beweist den Willen des Komponisten, aus den vier Saturn-Gedichten einen formal kohärenten Zyklus zu schaffen.
Paysages tristes wurde 1902 von der Édition mutuelle veröffentlicht, einer Initiative von Bordes selbst. In dieser Publikation, die aus den Anfängen dieses gemeinschaftlichen Verlagsabenteuers stammt, gibt es einige drucktechnische Ungenauigkeiten, die wahrscheinlich auf einen gewissen Mangel an finanziellen und personellen Mitteln zurückzuführen sind. Die erste posthume Ausgabe von 1912 korrigierte diese Ungenauigkeiten weitgehend und brachte einige detaillierte Änderungen, die von Pierre de Bréville in seiner Revision für den posthumen Band der Quatorze Mélodies von Bordes, der 1921 von Hamelle veröffentlicht wurde, wiederhergestellt wurden.
Die vorliegende Ausgabe stützt sich hauptsächlich auf die Arbeit von Bréville und fügt einige neue Korrekturen hinzu, sowie seltene Rückgriffe auf die Fassung von 1902, die am Ende dieses Satzes aufgeführt sind.
(Übersetzung Philippe Do)