Guy Sacre

Quatre Derniers Éventails

Wer sich von "Le Soulier de satin" oder den "Cinq Grandes Odes" eingeschüchtert fühlt (und gleichzeitig von ihrer schieren Größe fasziniert und erdrückt ist), wird beim Aufschlagen seiner "Phrases pour éventails" überrascht feststellen, dass Claudel auch zu großer Einfachheit und Prägnanz fähig war. Während in den erstgenannten Werken das gesamte Wörterbuch, die gesamte Bibel, Homer, Virgil und Dante benötigt wurden, genügen in den letztgenannten Werken eine Handvoll Wörter. Und erstaunlicherweise ist er nicht weniger kosmisch; es gelingt ihm, auf diesen zerbrechlichen "Papierflügeln" das ganze Universum einzuschreiben.
Um das Staunen des Weisen oder des Kindes (sie sind ein und dasselbe) über diese atemberaubend schöne Welt, diese Welt mit ihrem unzerstörbaren Gewebe auszudrücken - um die Schritte des Wanderers zu zählen und sich dem Geheimnis der Rose zu nähern, um die Allgegenwart des Baches und den doppelten Schatten eines Blattes zu beschwören und sogar einen für immer unaussprechlichen Kummer zu bekennen, muss der Musiker seinerseits Demut zeigen und die gleiche Prägnanz und Bescheidenheit anstreben wie der Dichter, ohne jemals das Lächeln eines Kindes oder eines Weisen zu verlieren (beides gehört zusammen).
Ich habe mich dreimal an Éventails gewandt und zunächst sieben, dann sechs und schließlich vier dieser scheinbar zerbrechlichen Ausdrucksfetzen ausgewählt, die in Wirklichkeit so gehaltvoll und in ihrer Kürze beredter sind als mancher wortreiche Text. Jeder Zyklus hat seine Einheit, seine Form, seine Zeit und sein Tempo, und ich möchte, dass der Musiker, anstatt wahllos in alle drei einzutauchen, die Integrität eines jeden beachtet.

(Übersetzung Mary Pardoe)