Le navire de Bayonne

Es war an einem Karfreitag, als wir von Lissabon aus in See stachen,

mit dem Ziel, an Bord des großen Schiffes aus Bayonne nach Frankreich zurückzukehren.

Kaum hatten wir die Landzungen umrundet,

da kam ein starker Nordwind auf.

Wir mussten das Großsegel einholen

Und das Schiff nach Nord-Nordwest steuern.

Wir gerieten in schweren Seegang,

Und das Deck unseres Schiffes hielt den Schlägen nicht mehr stand.

"Fällt den Großmast, ich bitte euch,

Fällt den Großmast, ich bitte euch.

Und lasst die Rettungsboote zu Wasser,

Lasst uns retten, was von unseren Segeln noch übrig ist,

Damit sie uns sicher in den Hafen tragen."

Der Lotse … usw.

Dieses Lied erzählt von den Gefahren der Winterfahrt und den Gebeten der Seeleute für eine sichere Heimkehr. Um die Atmosphäre des Liedes widerzuspiegeln, habe ich mich für eine minimalistische Harmonik auf der Grundlage des dorischen Modus entschieden. Der Rhythmus erinnert an die unaufhörliche Bewegung des Meeres. Seemannslieder sind zahlreich und zutiefst bewegend und finden sich in den musikalischen Traditionen von Kulturen auf der ganzen Welt.