Dorothea Hofmann

unter dem Baum steht mein Schatz

Volkslieder in Klaviermusik zu verwandeln hat eine lange Tradition in der europäischen Kunstmusik: Sei es "John Come kiss me now" vom Virginalisten William Byrd um 1600, Joseph Haydns Capriccio über die "acht Sauschneider" von 1765, oder das schöne "verstohlen geht der Mond auf…", von Johannes Brahms kunstvoll dem zweiten Satz seiner ersten Klaviersonate (1853) zugrunde gelegt – immer sind es nicht nur einprägsame Melodien, sondern Geschichten, die miterzählt werden, manchmal lustig - manchmal traurig, meistens aber sind es Liebeslieder. Béla Bartók setzte dann im 20. Jahrhundert seinen ganz eigenen Maßstab, Volkslieder so kunstvoll-einfach für das Klavier zu fassen, dass deren vokale Poesie erhalten bleibt. (Dorothea Hofmann)