Modest Mussorgski

Bilder einer Ausstellung

'Eine Transkription rechtfertigt sich ausschließlich dadurch, dass sie vergisst, eine Transkription zu sein, und das 'neue' Instrument dem Werk gleichsam inkorporiert wird.' So schreibt Jean Guillou im Vorwort zu dieser Ausgabe.

Gerade die Bearbeitung eines Werkes, das, im Original für Klavier geschrieben, für die Orgel transkribiert wird stellt da eine gewisse Gefahr dar. So darf eine derartige Transkription nicht klingen wie eine Klavierpartitur, die man auf der Orgel spielt. Vielmehr müssen die spezifischen Möglichkeiten, die die Orgel bietet, berücksichtigt werden, was dazu führt, dass spezifisch pianistisch angelegte Passagen neu geschrieben wurden, um einen 'organistischen' Zuschnitt zu erhalten. Jean Guillou ist es meisterhaft gelungen, aus diesem großen Werk ein Orgelwerk zu machen, so wie es bereits ein Klavier- und ein Orchesterwerk ist.