Hélène Cao

600 Mots De La Musique - A & B (coffret)

Die beiden Bände der 600 Wörter der Musik decken den Großteil des Vokabulars der sogenannten "gelehrten" westlichen Musik ab. Band A enthält Wörter zur Theorie (Chromatik, Tonalität), zu kompositorischen Verfahren (Kontrapunkt, Umkehrung), zur Praxis (Generalbass, Transposition), zu Ästhetiken und musikalischen Strömungen (Barock, klassischer Stil, Spektralmusik). Band B befasst sich mit Gattungen und formalen Strukturen. Daher wurden Vokabeln zum Instrumentenbau, die zu einem anderen Bereich gehören, ebenso ausgeklammert wie die Terminologie, die für mündliche Traditionen, außereuropäische und populäre Musik (Chanson, Jazz, Pop, Rock usw.) typisch ist.

Die wichtigsten Wörter geben den Einträgen ihre Titel. Innerhalb der Einträge werden jedoch auch zusätzliche Begriffe definiert (z. B. erscheint "bécarre" auf der Seite, die "altération" gewidmet ist): Es erschien uns sinnvoller, eng miteinander verbundene Begriffe sofort in einen Zusammenhang zu stellen und die Formel eines Wörterbuchs zu vermeiden, die eine große Anzahl von Wiederholungen mit sich gebracht hätte. Die Überschriften einiger Einträge kombinieren zwei oder drei Wörter ("Ambitus, Tessitura, Register" oder "Chaconne und Passacaille"), wenn es sich als sinnvoll erwiesen hat, sie zusammen zu behandeln.

Ein Index fasst alle Begriffe zusammen und ermöglicht es, diejenigen, die keinen eigenen Eintrag haben, leicht zu finden. Im Hauptteil des Textes steht das Zeichen ‡ für Wörter, die in Band A erläutert werden; das Sternchen * für solche, die in Band B kommentiert werden. Um die Darstellung zu vereinfachen, werden weniger "technische" und umgangssprachliche Wörter (wie air, concert, improvisation, romantisme, tempo) nicht systematisch mit einem Verweiszeichen versehen. Diese Zeichen fehlen auch bei Zitaten und Werktiteln.

Aus Gründen der Lesbarkeit und Zugänglichkeit werden Musikbeispiele aus älteren Werken in moderner Notation gedruckt und die Rechtschreibung älterer Zitate aktualisiert. Das Datum, das hinter einem Werk angegeben ist, entspricht dem Jahr seiner Fertigstellung. Wenn sich die Komposition über eine beträchtliche Anzahl von Jahren erstreckt und wir es für sinnvoll halten, diese Information anzugeben, wird neben dem Datum der Fertigstellung auch das Datum des Kompositionsbeginns angegeben. Das Datum der Veröffentlichung wird anstelle des Kompositionsdatums angegeben, wenn dieses nicht bekannt ist.