Emilie Mende

Brass Instruments

Dieses dreisprachige Wörterbuch richtet sich an alle, die sich international mit Blechblasinstrumenten befassen. Ich habe versucht, die Terminologie verschiedener Bereiche zu berücksichtigen: Musikwissenschaftler, Museums­kuratoren, Sammler, Interpreten und andere Fachleute, Lehrende und Studierende; ebenso Instrumentenbauer, Übersetzer und nicht zuletzt Liebhaber der Blechbläser sowie interessierte Leser. Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Buch weder als allgemeines Lexikon noch als dreisprachiges Musik­wörterbuch gedacht ist. Vielmehr handelt es sich um ein Glossar in drei Sprachen mit den wichtigsten, derzeit gebräuchlichen Begriffen aus der Welt der Blechbläser. Nur dort, wo ein Stichwort einer Erläuterung bedarf oder der bezeichnete Gegenstand wenig bekannt ist, folgt eine kurze Definition.