David Alagna

Nina - Tre giorni son che Nina

Die Bearbeitung dieser kurzen Aria antica, die Pergolesi zugeschrieben wird, wurde für das Konzert zu Ehren von Enrico Caruso in Auftrag gegeben, das am 15. Juni 2009 im Pariser Théâtre des Champs Élysées stattfand. Für ein philharmonisches Orchester gedacht und mit einem Konzertprogramm, das hauptsächlich aus Auszügen romantischer Werke bestand, beschloss ich, auf eine allzu intime oder kammermusikalische Version zu verzichten und stattdessen einen lyrischeren Stil zu wählen, der die majestätische Begräbnisversion des großen Enrico Caruso respektiert (ursprünglich wollte ich eine Bearbeitung anbieten, die die Feierlichkeit und Nüchternheit des Originaltextes respektiert). Der italienische Text beschreibt nämlich die Totenklage eines jungen Liebhabers, der die Blas- und Schlaginstrumente anfleht, seine kleine Nina aufzuwecken, die seit drei Tagen bettlägerig ist, damit sie nicht mehr schläft... In Anlehnung an die Aufnahme von Enrico Caruso habe ich versucht, dem Orchester die makabre, düstere Atmosphäre einer verzweifelten Situation zu geben, in der sich die Streicher stark mit den Holz- und Blechbläsern vereinen, um ihre volle Ausdruckskraft zu entfalten, wie große Orgeln. Ich habe auch das Finale der Caruso-Fassung respektiert, die eine originelle Coda erfindet, die die Arie etwas in die Länge zieht. Das Orchester illustriert dieses Finale in der Art einer Prozession und unterstreicht den Marsch mit Akzenten, die eher trauernd als religiös sind.

(Übersetzung Hjördis Thébault)

Details: 2 Flöten, 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, 4 Hörner, 2 Posaunen, Stimme, Streicher