Johann Paul Aegidius Martini

Plaisir d'Amour

Plaisir d'amour (Liebesfreud), orchestriert von Hector Berlioz, entstand als Romanze, die Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816) 1784 komponierte – ein Lied, das zu einer der beständigsten Melodien des späten 18. Jahrhunderts wurde, ein bittersüßer Refrain, der flüchtige Freude mit dauerhaftem Kummer kontrastiert. Tief in der französischen Volks- und Salonkultur verwurzelt, wurde Plaisir d'amour über Generationen hinweg häufig gesungen und bearbeitet. Hector Berlioz (1803–1869), stets aufmerksam für das Ausdruckspotenzial älterer französischer Musik, orchestrierte das Lied Mitte des 19. Jahrhunderts. Heute ist Plaisir d'amour ein beliebter Klassiker des französischen Lieds, und Berlioz' Orchesterfassung nimmt eine besondere Nische im Repertoire ein. Besetzung: 2.0.2.0: 2.0.0.0: Str. (9.8.7.6.5 im Set): Solobariton. Die Stimmen sind Nachdrucke der Originalveröffentlichung der Berlioz-Orchestrierung von 1859, während die Partitur zusätzlich von Charles Malherbe und Felix Weingartner bearbeitet wurde. Der französische Originaltext sowie deutsche und englische Übersetzungen sind in der Partitur enthalten.