Richard Strauss

Der Zweikampf "The Duel" o.op. 82, TrV 133 (1884)

Der Zweikampf (1884) "The Duel" wird von Chris & Frances Nex herausgegeben und in drei Fassungen veröffentlicht:
- Ein Klavierauszug von Chris Nex, mit Solostimmen für Flöte und Fagott (C839).
- Eine Gesamtpartitur mit einem Satz Orchesterstimmen: 2 Hörner in Es, 2 Trompeten in B, Posaune, Pauken und Streicher (C840).
- Eine Fassung für Streichquartett mit vollständiger Partitur und Solostimmen für Flöte, Fagott, Violine I, Violine II, Viola und Violoncello (C841).

Wir danken dem University of Edinburgh Library Centre for Research Collections für den Zugang zu einem Manuskript dieses Werks. Unter der Signatur Mus.M.645 befindet sich ein Satz von Stimmen von der Hand eines unbekannten Kopisten, mit Anmerkungen von John Parr (The Bassoonist of Sheffield), der auch eine vollständige Partitur und zweite Kopien der Fagott- und Bassstimmen schrieb. Die Partitur ist auf 1930 datiert und die Fagottstimme auf 1934. Sie trägt hier lediglich den Titel "Duett für Flöte und Fagott mit Orchester" und wird R. Strauss zugeschrieben.

Wir sind auch dankbar für den Hinweis von Dr. Christian Wolf vom Richard-Strauss-Institut in München. Das Werk erscheint in Franz Trenners Richard Strauss - Werkverzeichnis (TrV 133), dem maßgeblichen thematischen Katalog der Werke von Richard Strauss, und ist in der Richard-Strauss-Gesamtausgabe, herausgegeben von Schott Music, unter Orchesterlieder (Balladen) - Der Zweikampf, TrV 133 aufgeführt.

Dieses Stück wurde 1884 von Richard Strauss komponiert, als er etwa 20 Jahre alt war, neben seiner Symphonie Nr. 2 und anderen frühen Vokal-/Orchesterwerken. Bei der Herausgabe des Werks haben wir einige offensichtliche Fehler korrigiert und die Dynamik einheitlich gestaltet. In einigen Teilen gab es keine Tempobezeichnung, aber Parr fügte "Allegro moderato" hinzu. Er schlug auch das Bass-Pizzicato in den meisten Teilen der Polacca vor. Es gibt einige Diskrepanzen zwischen der Edinburgher Partitur und den Stimmen, die wir aus musikalischen Gründen etwas willkürlich aufgelöst haben. Die Trompeten stehen in der Edinburgher Partitur in F, in der Edinburgher Partitur jedoch in B; der Tanz trägt in der Edinburgher Partitur den französischen Titel "Polonaise", in der Edinburgher Partitur jedoch den italienischen Titel "Polacca".

Dieses Werk ist auch für Flöte, Fagott und Streichquartett (C841) erhältlich. Für diese Streichquartettfassung wurden die Noten an den wenigen Stellen, an denen die Posaunenstimme von Bedeutung ist, in die Cellostimme übernommen.