Luciano Berio

Duetti

Berios 'Duetti', im Original für zwei Violinen (1979-1983) wurden nun endlich auch für zwei Bratschen bearbeitet, um Musikern und Zuhörern Berios Musik noch näher zu bringen. Von den ursprünglich 34 Duetti wurden 32 in die vorliegende Ausgabe aufgenommen. Die 'Duetti' Nr. 1, 7, 12, 22, 26, 27, 28 und 29 konnten in der Originalfassung belassen werden. Alle anderen Stücke in dieser Ausgabe wurden um eine Quint nach unten transponiert, abgesehen von Nr. 31, welche - um die Idee des Originals beibehalten zu können - um eine kleine Septim nach unten transponiert wurde. Die 'Duetti' Nr. 6 und 33 wurden nicht mit aufgenommen, da der Bearbeiterin der Charakter zu spezifisch geigerisch erscheint (z. B. durch den häufigen Gebrauch der leeren E-Saite und die angewandten Spieltechniken), sodass eine Transposition und der Bratschenklang sie in ihrem Wesen zu sehr verändern würden. Dasselbe gilt im Prinzip auch für Nr. 20; sie erscheint trotzdem in dieser Ausgabe, da in ihr einige Spieltechniken vorkommen, die auch für Berios Sequenza VI per viola sola (1967; UE13726) benötigt werden. Die Möglichkeit der Vorbereitung und Übung im Hinblick auf ein großes Solowerk desselben Komponisten wurde für sehr wichtig und hilfreich erachtet, auch wenn eine Aufnahme unter rein musikalischen Gesichtspunkten nicht zu befürworten gewesen wäre.