Béla Bartók

Rumanian Folk Dances

Gitarrentranskriptionen dieser Stücke gibt es schon seit einiger Zeit. Die Musik eignet sich sehr gut für dieses Instrument und scheint sich ihren ursprünglichen folkloristischen Wurzeln anzunähern. Bisher basierten alle veröffentlichten Fassungen auf Bartóks ursprünglicher Klavierfassung, doch hier liegt zum ersten Mal eine Version vor, die auf dem Klavierpart von Székelys Bearbeitung basiert. Székely hat das Werk nicht nur Note für Note transkribiert. Stattdessen transponierte er mehrere der Sätze (den zweiten Satz von d-Moll nach f+-Moll, den dritten von h-Moll nach d-Moll und den vierten von A-Dur nach C-Dur) und wiederholte einige Abschnitte, so dass der Geiger die Musik in einer neuen Oktave spielen kann. Für mich rechtfertigt dies diese neue Veröffentlichung, die auf Székelys berühmter Version basiert, und ich hoffe, dass sie von vielen Geigen- und Gitarrenduos verwendet wird, die sich mit Bartóks faszinierendem und ausdrucksstarkem Werk auseinandersetzen wollen.

Jakob Kellermann