Ludomir Rózycki

Violin Concerto op. 70

Das Violinkonzert op. 70 von Ludomir Różycki wurde in schwierigen Zeiten geschrieben, und seine Geschichte ist geheimnisumwittert. Als Interpret dieses Werks, der für die Vorbereitung der Violinstimme verantwortlich war, hatte ich Zugang zu den erhaltenen Quellen. Es handelt sich um drei Manuskripte, die in der Warschauer Universitätsbibliothek aufbewahrt werden: eine vollständige Partitur des Klavierauszugs in zwei Fassungen - die erste wurde 1944 in Osieczany angefertigt, die andere 1945 in Kattowitz geschrieben - und eine unvollständige Orchesterpartitur, die die ersten 87 Takte des Andante des ersten Satzes und vier zusätzliche Seiten mit Noten enthält.
In der vorliegenden Ausgabe des Klavierauszugs des Konzerts, der im Gegensatz zur Orchesterpartitur fertiggestellt wurde und bis in unsere Zeit überdauert hat, habe ich versucht, die Violinstimme so überzeugend und sorgfältig wie möglich vorzubereiten. Meine endgültigen Entscheidungen bezüglich einiger Änderungen des Textes habe ich nach vielen Analysen, Versuchen und Fehlern sowie Konzertaufführungen - sowohl symphonisch als auch mit Klavier - getroffen, um dem Werk und dem Komponisten gegenüber respektvoll zu bleiben. Ich hatte auch die Gelegenheit, diese Entscheidungen mit hervorragenden Musikern während einer Studioaufnahme von Różyckis Konzert in London mit dem Royal Philharmonic Orchestra und Grzegorz Nowak zu besprechen. Mein Ziel war es, den Text des Komponisten zu durchdringen, seine Ideen zu verstehen - selbst die scheinbar kuriosesten harmonischen und strukturellen Lösungen - und die Rolle seines "Beraters" zu übernehmen, da ich den Eindruck gewonnen habe, dass dem Komponisten an einem bestimmten Punkt aufgrund des Fehlens eines solchen Geigerfreundes der Schwung und die Motivation (und möglicherweise auch das Leben, da er recht plötzlich starb) ausgingen, um das Werk zu vollenden und seine Aufführung herbeizuführen.In der Soloviolinstimme habe ich versucht, nur wesentliche Änderungen vorzunehmen. Ich habe alle vorgeschlagenen Änderungen in die Violinstimme und in die Partitur aufgenommen. Der Originaltext von Różycki ist an den entsprechenden Stellen als Alternative angegeben. - Janusz Wawrowski (übersetzt von John Comber)

Softcover.