Frédéric Chopin

Nocturnes op. 9

Chopins gefühlvolle, ätherische Themen haben das Publikum weltweit seit Generationen in ihren Bann gezogen. Hinter der eleganten Schlichtheit seiner Melodien verbirgt sich ein kompliziertes, aber zutiefst effektives Kompositionskonzept, das dennoch seine eindeutig polnische Prägung beibehält. Die lyrische Qualität seiner Nocturnes und die häufige Verwendung des Sopranregisters machen diese Werke besonders geeignet für eine Oboentranskription.
Meine Transkriptionsmethode zielt darauf ab, die Integrität der Originalquellen zu bewahren und gleichzeitig das Material für eine effektive Oboenaufführung zu adaptieren. In erster Linie habe ich mich auf die von Jan Ekier herausgegebene polnische Nationalausgabe gestützt und Passagen, die für die Oboe eine Herausforderung darstellten, neu interpretiert, wobei ich mich bemühte, ihre ursprüngliche Wirkung und Stimmung nachzuahmen.
- Michał Cieślik (aus dem Vorwort), übersetzt von Tomasz Zymer.

Softcover.