Wolfgang Amadeus Mozart

A Selection from the Vocal Compositions of Mozart 1

Zwischen 1810 und 1816 veröffentlichte Clementi in London drei Bände mit dem Titel "A Selection from the Vocal Compositions of Mozart" – eine der ersten systematischen Veröffentlichungsinitiativen, die darauf abzielten, Mozarts Vokalwerke in England bekannt zu machen. Die Transkriptionen, die an den Geschmack und die Aufführungsbedürfnisse des britischen Publikums angepasst waren, zeugen von einer bedeutenden stilistischen und didaktischen Vermittlung: Sie umfassen überarbeitete Begleitungen und – was besonders wichtig ist – die von Grund auf neu verfassten englischen Gedichttexte, die völlig unabhängig von den Originalen waren und dem Dichter David Thomson anvertraut wurden. Die Sammlung spiegelt einmal mehr die doppelte Funktion – kommerziell und pädagogisch – von Clementis Verlagstätigkeit wider und stellt eine wichtige Quelle für die Erforschung der Rezeption Mozarts in der Londoner Musikkultur des frühen 19. Jahrhunderts dar.