Johann Sebastian Bach

Partita No. 2 BWV 826

In Anbetracht der von Bach selbst ausgeübten Tätigkeit des Transkribierens und Selbsttranskribierens und der notwendigen Neukalibrierung sowie der bewussten Manipulation, der er den Notentext entsprechend der vorgesehenen Bestimmung unterzog - Umschreibung von Passagen und Änderungen der Tonalität nicht nur aus Gründen der idiomatischen Einhaltung, sondern auch aus expressiven Erfordernissen -, haben die Herausgeber nach den Grundsätzen der Übersetzungswissenschaft gehandelt, indem sie die beiden Instrumente als echte Sprachen betrachteten. Weit entfernt von dem blinden - wie auch chimärenhaften - Bedürfnis, eine wortgetreue Übertragung des Originaltextes vorzunehmen, haben sie den Wunsch verfolgt, jede einzelne problematische Passage gründlich zu hinterfragen, um sie vollständig zu verstehen, zu rekontextualisieren und, wo nötig, in Übereinstimmung mit Bachs Stil neu zu formulieren. Nur durch die ständige Berücksichtigung der Besonderheiten der Gitarre hören sie auf, Grenzen darzustellen und eröffnen stattdessen Horizonte der Möglichkeiten.